Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die Original Air Date on April 15, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(القفر الأحمر)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (3 "الميت لا يعرف الموت من بعد"
( Grunts )
Out, all of you.
خارجاً
!كلكم
Bastard's been meddling where he shouldn't!
لم يمتنع النغل عن النبش !فيما لا يعنيه
I want you and your men
أريدك أنت ورجالك
gone.
أن تغادروا
And you will make this right.
وستسوي هذا كما يجب
( Spits )
Wait outside.
انصرف
- Lord Commander. - Now!
أيها القائد - !حالا -
- Lord Commander. - Leave us.
أيها القائد - دعنا على انفراد -
What did you do?
ماذا فعلت؟
I followed him.
لحقت به
He took the baby into the woods, the newborn.
لقد أخذه إلى الغياض
What business is that of yours?
الوليد - وما دخلك أنت؟ -
No, you don't understand.
إنك لا تفهم إنه يقتل كل الصبية
He's killing them, all the boys.
You know.
أنت تعرف
The wildlings serve crueler Gods than you or I.
يعبد الهمج آلهة أكثر قساوة من آلهتنا
Those boys are Craster's offerings.
أولئك الصبية عبارة عن قرابين
Offerings?
قرابين؟
He's murdering his own children. He's a monster.
إنه يقتل أطفاله من فلذة كبده إنه وحش
Aye, many a time that monster has been the difference
هذا الوحش لطالما أنقذ إخوانك من الحرس
between life and death for our Rangers.
Your Uncle among them.
بما فيهم عمك
We have other wars to fight out there.
ثمة حروب أخرى لخوضها
Like it or not, we need men like Craster.
،شئت أم أبيت (نحتاج إلى أمثال (كراستر
I...
I saw it.
لقد رأيته
I saw...
...رأيت
Something take that child.
شيئاً يأخذ الطفل
Yeah.
Whatever it was,
،أياً كان ذلك الشيء
I daresay you'll see it again.
كلي يقين أننا سنراه ثانية
Now ready my horse.
،الآن
أسرج حصاني سنرحل في الفجر
We leave at dawn.
Don't lose it again.
لا تضيّعه مجدداً
- ( Men shouting ) - ( Birds squawking )
( Horse whinnies )
Gilly.
You're leaving.
أنتم راحلون
I-- I wanted to give you something.
لديّ شيء لك
It belonged to my mother.
كان يخص أمي
- I can't take it. - Please.
لا أستطيع - أرجوك -
I want you to.
خذيه
My mother used it for sewing.
إنه كُشتِبانها
She'd let me sit with her in her chamber while she sewed
،بينما كانت تخيط في غرفتها
and I'd read to her.
كنت أقرأ لها
My father put a stop to it when he found out.
وضع أبي حداً لهذا حين علم بالأمر
It's the only thing I have of hers.
هذا كل ما بقي لي منها
She gave it to me before I left for the Wall.
أعطتني إياه قبل رحيلي إلى السور
You--
you shouldn't give it away.
إذن لا تفرّط به
I'm not giving it away.
أنا لا أفرط به
I'm giving it to you.
إنما أئتمنك عليه
Keep it safe for me.
حافظي عليه
Till I come back.
حتى عودتي
( Goats bleating )
( Wolf panting )
Hodor.
Rouse Bran, will you? It's time for his lessons.
هلا أيقظت (بران)؟ حان موعد درسه
( Gasps )
( Breathing heavily )
Bran: Every night it's the same.
كل ليلة سيان
I'm walking
أمشي
and running, but...
...وأجري، لكن
I'm not-- I'm not me.
لست ذات نفسي
I'm running through the Godswood,
،أطوف الغياض المقدس ،أشم القذارة
sniffing the dirt,
tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill,
أستطعم الدم في فمي ،بعد صيد
howling.
أعوي
Old Nan used to tell me stories
اعتادت العجوز (نان) حكي لي قصصاً
about magical people who could live
،عن سحرة يسكنون عقول الغزلان
inside stags, birds, wolves.
الطيور
والذئاب
That's exactly what they are, Bran--
(قلتها بنفسك يا (بران
- stories. - So she was lying?
لا تتعدى كونها قصص - أكانت تكذب؟ -
- They don't exist? - Well, they may have done.
ألا يوجدون؟
ربما وُجدوا، لكنهم انقرضوا
But they're gone from the world
along with much else.
مع كثير من الأشياء الأخرى
These are dreams, Bran,
،إنها أحلام
nothing more.
لا أكثر
No, my dreams are different.
أحلامي مختلفة
Mine are true.
تتحقق
I dreamt of my father dying.
لقد حلمت بموت والدي
And Rickon had the same dream.
ريكون) كذلك راوده نفس الحلم)
What about all the dreams you had that didn't come true?
وهل كلها تحققت؟
Hmm?
( Clears throat )
Right.
لنرى
This link is made of Valyrian steel.
هذه الحلقة مصنوعة من الفولاذ الفاليري
Only one Maester in 100 wears it on his chain.
مايستر واحد من ضمن مئة يحمل واحدة
It signifies that I have studied the higher mysteries.
تعني أنني درست خوارق الطبيعة
And all who study these mysteries try their hand at spells.
لذا فقد جربت بعض الصيغ السحرية
I was no different.
كنت أشبهك
I was young.
يافعاً
And what boy doesn't secretly wish for hidden powers
وأيّ صبي لم يتمنى في قرارته الحظي بقوى
to lift him out of his dull life into a special one?
لدبّ نفحة خارقة على حياته الصغيرة المملة؟
But in the end, for all my efforts,
،لكن رغم كل مجهوداتي
I got no more out of it than 1,000 boys before me.
لم أنعم بشيء كآلاف الصبية قبلي
( Chuckles ) Come on.
هيا
All right.
Maybe magic once was a mighty force in the world.
لعل السحر كان قوة جبارة يوماً
But not anymore.
لكن الزمن تطور
The Dragons are gone.
،التنانين اندثرت ...العمالقة ماتوا
The Giants are dead.
And the Children of the Forest forgotten.
وأطفال الغابة في دهاليز النسيان
( Men shouting, cheering )
( Grunting )
Loras! Highgarden!
!(لوراس)، تحيا (عُلارياض)
- ( Grunts ) - Get him!
( Gasps )
( Grunts )
Crowd: Oh!
Yield! I yield.
!كفى
أستسلم
Well fought. Approach.
نزال طيب اقترب
Rise. Remove your helm.
استقم
انزع خوذتك
( Crowd murmuring )
You are all your father promised and more, My Lady.
أنت تبشرين بخير يفوق تطلعات والدك
I've seen Ser Loras bested once or twice,
،سبق للسير (لوراس) جرّ ذيل الهزيمة لكن ليس بهذا الشكل
but never quite in that fashion.
Now, now, my love. My brother fought valiantly for you.
لقد قاتل أخي ببسالة على شرفك يا عِشقي
That he did, my Queen.
بكل تأكيد يا ملكتي
But there can only be one champion.
لكن هناك بطل واحد فحسب
Brienne of Tarth,
،)بريان التارثية)
you may ask anything of me you desire.
اطلبي ما تشائي ،وإذا في مستطاعي
If it is within my power, it is yours.
ستناليه
Your Grace,
،صاحب السمو
I ask the honor of a place in your Kingsguard.
أطلب شرف الانضمام لحرس قوس قزح
- ( Crowd murmuring ) - What?
ماذا؟
I will be one of your seven, pledge my life to yours,
أريد أن أغدو أحد حراسك السبع ونذر حياتي
and keep you safe from all harm.
لحمايتك من كل أذى
Done.
تم
Rise, Brienne of the Kingsguard.
بريان) من حرس قوس قزح)
Your Grace, I have the honor to bring you Lady Catelyn Stark,
،سموك
(أقدم لمعاليك (كاتلين ستارك
sent as an envoy by her son Robb, Lord of Winterfell.
،)مبعوثة من ابنها (روب (سيد (وينترفل
Lord of Winterfell and King in the North.
(سيد (وينترفل وملك الشمال
Lady Catelyn. I'm pleased to see you.
(ليدي (كاتلين
تسرني رؤيتك
May I present my wife Margaery of House Tyrell?
،أعرفك على زوجتي (مارجري) من بيت (تيريل)
You are very welcome here, Lady Stark.
حللت أهلا ووطأت سهلا
I'm so sorry for your loss.
لك خالص تعازيّ
You are most kind.
هذا من دواعي لطفك
My Lady,
،سيدتي
I swear to you I will see the Lannisters answer
أحلف أمامك أن أحاكم آل (لانيستر) على قتل زوجك
for your husband's murder.
When I take King's Landing,
،)بمجرد إسقاط (بوريال (سأجلب لك رأس (جوفري
I'll bring you Joffrey's head.
( Cheering )
It will be enough to know that justice was done, My Lord.
سوى معرفة أن العدالة قد أقيمت سيثلج صدري يا سيدي
Brienne: Your Grace.
"صاحب السمو"
And you should kneel when you approach the King.
ويجب الجثو في حضرة الملك
There's no need for that. Lady Stark is an honored guest.
لا حاجة
ليدي (ستارك) ضيفتنا
Has your son marched against Tywin Lannister yet?
هل تحرك ابنك في وجه (تايوان لانيستر)؟
I do not sit on my son's war councils.
لا أقعد في مجلسه الحربي
And if I did, I would not share his strategies with you.
،ولو فعلت لن أشاطر خِططه معكم
If Robb Stark wants a pact with us, he should come himself,
،كان حرياً بـ(روب ستارك) المجيء عوض الاختباء خلف تنانير أمه
not hide behind his mother's skirts.
My son is fighting a war,
،ابني في غمار حرب
not playing at one.
لا يستعرض
( Men grumbling )
( Chuckles )
Don't worry, My Lady.
لا داعي للقلق
Our war is just beginning.
حربنا بدأت للتو
( Men shouting )
- Your Grace. - Gerard.
- How's your foot? - Better, Your Grace.
جيرارد)، كيف حال قدميك؟) - أفضل يا صاحب السمو -
They don't know their own size is all.
لقد نسيا مقاسهم ليس إلا
Good man.
بوركت
I have 100,000 men at my command.
لديّ مئة ألف رجل تحت قيادتي
All the might of the Stormlands and the Reach.
(كل فرسان (أراضي العاصفة (و(الريتش
And all of them young and bold like your Knight of Flowers?
هل كلهم أمثال فارس الأزهار صغار وطائشين؟
It's a game to you, isn't it?
إنها مجرد لعبة في نظرك
- I pity them. - Why?
أشفق عليهم
Because it won't last.
لمَ؟ - لأنهم لن يصمدوا -
Because they are the Knights of summer and winter is coming.
هم فرسان صيف، والشتاء قادم
Brienne, escort Lady Catelyn to her tent.
اصطحبي الليدي (كاتلين) إلى خيمتها السفر أنهكها
- She's tired from her journey. - At once, Your Grace.
تحت أمرك
- Shall I return after? - That won't be necessary.
هل أعود بعدها؟ - لا داعي -
I would pray awhile. Alone.
أنوي الصلاة
بمفردي
If you'll follow me, My Lady.
المرجو تباعي
You fought bravely today, Lady Brienne.
(بارزت بشجاعة يا ليدي (بريان
I fought for my King.
دفاعاً عن شرف ملكي
Soon I'll fight for him on the battlefield.
عمّ قريب، سأحميه في أرض المعركة
Die for him if I must.
سأفديه بروحي إذا لزم الأمر
And, if it please you, Brienne's enough.
،وإذا تفضلت
بريان) دون كلفة)
I'm no lady.
لست ليدي
What are you doing here?
ماذا تفعلين هنا؟ - أعيش هنا -
I live here.
- Are you angry with me, brother? - You lying bitch.
أغاضب مني
يا أخاه؟
!أيتها الكاذبة
It's not my fault you didn't recognize me.
الذنب ليس ذنبي أنك لم تميّزني
Recognize you? How could I?
كيف عسايّ أميزك؟
The last time I saw you...
...آخر مرة رأيتك
You looked like a fat little boy.
كنت أشبه بصبي بدين
You were a fat little boy, too,
مثلي تماماً
but I recognized you.
ومع ذلك ميّزتك
Why didn't you tell me?
لماذا لم تقولي شيء؟ - لأعرف حقيقتك أولا -
I wanted to see who you were first.
( Laughs ) And I did.
وكونت فكرة
The plans are made. It's time you heard them.
حان الوقت للاطلاع على الخطة
- Father. - Father.
The wolf pup has gone south
لقد مضى الجرموز نحو الجنوب
with the entirety of the northern army at his back.
بكل تعداده
While he's tangling with the lion in the Westerlands,
،بينما هو يتصارع مع الأسد
the north is ripe for the taking.
الشمال مُمهد للإحتلال
The Ironborn will reave and pillage as it was in the old days
،كالأيام الخوالي
سينهب بني حديد الساحل الشمالي طولا وعرضاً
all along the northern coast.
We'll spread our dominion across the green lands,
،سنوسع إقليمنا عبر الأراضي الخضراء
securing the Neck and everything above.
بتأمين (النيك) وكل ما يقع شماله
Every stronghold will yield to us one by one.
ستسقط القلاع الواحدة تلو الأخرى
Winterfell may defy us for a year, but what of it?
وينترفل) قد تقاوم سنة)
The rest shall be ours--
سيكون الباقي من نصيبنا غابات، حقول ودير
forest, field and hall.
Yara, my daughter, you'll take 30 longships
،)يارا)
ستأخذين ثلاثين مِرزاب (لشن غارة على (غابموت
to attack Deepwood Motte.
I've always wanted a castle.
...لطالما تمنيت قلعة
And what's my role in all this?
وما دوري؟
You'll take a ship to raid the fishing villages on the Stoney Shore.
(ستهاجم قرى صيادي (الصخور
بسفينة
A ship?
سفينة؟
You give her 30 and I get one?
تعطيها ثلاثين وأنا واحدة؟ - "سافلة البحار" -
The sea bitch. We thought she'd be perfect for you.
ستلائمك
I'm to fight fishermen?
صيادين؟
Be careful of their nets.
احذر من شباكهم
Father, I fought with Robb Stark. I know his men.
(أبي، لقد قاتلت مع (روب ستارك أعرف رجاله
He won't give up the North so easily.
لن يستسلموا بسهولة - سيكون قد فات الأوان -
They won't even know we're there until it's too late.
What do you know of it, woman?
وما أدراك يا امرأة؟ أنا محارب أثبت معدنه
I'm a proven warrior.
Your brothers were warriors, both of them dead
،شقيقاك كانا محاربين
قبل أن يُقتلا على أيدي أولئك الذين تحرص على حمايتهم
at the hands of those you seem so eager to protect.
I'm not protecting anyone.
لا أحمي مخلوق لكن الانتظار فضيلة
I just wonder if it's not wiser to wait.
Why risk going against the North if they would be our allies?
لمَ المخاطرة بمهاجمة الشمال فيم يمكننا التحالف معهم؟
Rise up against them and they could destroy us.
قد يسحقوننا
But if we pledge fealty to them,
،لكن بتقديم البيعة لهم
they'll give us Casterly Rock.
(سيعطونا (قلعة الصخرة
What are our words?
شعارنا؟
Our words?
ما هو؟
- "We do not sow." - "We do not sow."
"نحن لا نزرع" - نحن لا نزرع -
We are Ironborn.
نحن بني حديد لسنَ أتباع، لسنَ أقنان
We're not subjects. We're not slaves.
We do not plow the fields or toil in the mine.
لا نحرث ولا نكدح في المناجم
We take what is ours.
نأخذ عنوة ما يخصنا
Your time with the wolves has made you weak.
الوقت الذي قضيته مع الذئاب أضعفك
You act as if I volunteered to go.
تتصرف وكأنه بمحض إرادتي
You gave me away, if you remember.
لقد تخليت عني
The day you bent the knee to Robert Baratheon.
اليوم الذي ركعت فيه (لـ(روبرت براثيون
After he crushed you.
بعد أن حطمك
Did you take what was yours then?
أكنت تأحذ ما يخصك؟
You gave me away!
!تخليت عني
Your boy!
عن ابنك
Your last boy!
ابنك الأخير
You gave me away like I was some dog you didn't want anymore.
تخليت عني ككلب سئمت منه
And now you curse me because I've come home.
،والآن تلعن عودتي للديار
You'd have our father bow down to your other family?
أتريد أن يركع أبونا لعائلتك الأخرى؟
I have no other family.
لا عائلة أخرى لي
Don't you?
حقاً؟
Make your choice, Theon, and do it quickly.
اتخذ قرارك، وبسرعة
Our ships sail with or without you.
سفننا ستبحر معك أو بدونك
You won't let me leave this room.
...لا حق لي بالخروج
- You won't let me-- - Shh, shh, keep your voice down.
أخفضي صوتك
Why? You think your father can hear me?
أتحسب أن أبوك سيسمعني؟
He's 300 miles away!
!إنه بعيد بـ300 ميل
( Sighs )
I don't intend for you to stay here.
لا أعتزم حبسك هنا
I might be able to bring you into the castle kitchens.
يمكنني إدماجك في مطابخ القصر
Again, only temporary.
مؤقتاً فحسب
Every man who has tasted my cooking
كل من ذاق طبخي فضّل موهبتي في التعهر
has told me what a good whore I am.
But you wouldn't be a cook.
لن تطبخي
You'd pose as a scullion.
ستعملين كرثة
Scullion? What is a scullion?
رثة؟ ما معنى هذا؟
Kitchen wench.
بغي مطبخ - بغي مطبخ؟ -
- A kitchen wench? - Yes, but--
Cleaning pots?
أغسل الأوعية؟
Is that how my lion wants to see me?
أهكذا يريد سبعي رؤيتي؟
Your lion wants to see you alive.
سبعك يريد رؤيتك على قيد الحياة
We've come to a dangerous place.
لقد جئنا لأرض معادية
My sister wants to hurt me.
أختي تسعى للنيل مني
She'll look for any weakness she can find.
تتحين أدنى عثرة لي
She can't know about you.
لا يجب أن تعرف بأمرك
I'm the weakness?
أنا عثرة؟
It's a compliment, My Lady.
إنها مجاملة
How is being a weakness a compliment?
كيف لـ"عثرة" أن تكون مجاملة؟
Language can be a bit tricky here.
للغة خدعها
Oh, I'm too stupid to understand.
بلادتي طافحة لأستوعب
The stupid foreign girl.
أجنبية بليدة
I am not a kitchen wench.
لست بغية مطبخ
When will Joffrey and Sansa be married?
متى سيتزوج (جوفري) و(سانسا)؟
Soon, darling, when the war is over.
بمجرد انتهاء الحرب
Mother says I'll have a new gown for the ceremony
وعدتني أمي بفستان للمراسيم
and another for the feast.
وآخر للعرس
But yours will be ivory since you're the bride.
،لكن فستانك سيكون من العاج بما أنك العروس
The Princess just spoke to you.
الأميرة خاطبتك - أعتذر لمعاليك -
Pardon, Your Grace.
I'm sure your dress will be beautiful, Myrcella.
حتماً سيكون فستانك رائعاً (يا (ميرسيلا
I'm counting the days until the fighting is done
،أتطلع ليوم وقف القتال لأقسم بحبي للملك
and I can pledge my love to the King in sight of the Gods.
أمام السّبع
Is Joffrey going to kill Sansa's brother?
هل سيقتل (جوفري) أخ (سانسا)؟
He might.
ربما
Would you like that?
هل سيروقك هذا؟
No. I don't think so.
لا أعتقد ذلك
Even if he does, Sansa will do her duty.
،حتى لو تبث ستؤدي (سانسا) واجبها
Won't you, little dove?
أليس كذلك يا يمامتي؟
- ( Knocking ) - ( Gasps ) Come in.
ادخل
( Door opens )
Who are you?
من أنت؟
I'm Shae, My Lady. Your new handmaiden.
شاي) يا سيدتي) خادمتك الجديدة
I didn't know I needed a new handmaiden.
لم أعرف أني أحتاج واحدة
- You're not from here. - No.
أنت دخيلة
What are you doing?
ماذا تفعلين؟
Waiting for you to tell me what to do.
أنتظر أوامرك
I shouldn't have to tell you to do things.
ليس عليّ أن أمليها يجب أن تشرعي وحسب
You should just do them.
What things?
أشرع في ماذا؟
Change my linens, wash my clothing,
،تغيير ملاءاتي، ثيابي ،مسح الأرض، تفريغ وعائي
scrub the floor, empty my chamber pot, brush my hair.
مشط شعري
- No. - You said to brush--
...قلت - ليس الآن -
Not now.
Your chamber pot is empty.
وعائك خالٍ - نظفي المائدة -
Clean the table.
Have you ever been a handmaiden before?
هل سبق وخدمت من قبل؟
- Yes. - For whom?
لصالح من؟ - (ليدي (زوريف -
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
There is no Lady Zuriff in this city.
لا توجد ليدي (زوريف) هنا
She wasn't in this city.
لم تكن هنا
Well, I don't know how they did things in that city,
،أجهل عادات هناك ،لكن هنا
but in this city, handmaidens wait on ladies,
،الخادمات تخدمن السيدات لا العكس
not the other way around.
And I don't have time to answer 1,000 questions
لا وقت لي لهدره
في الرد على أسئلتك أو تعليمك مهنتك
and teach you how to do your job.
Do you want me to leave?
هل أنصرف؟
Just brush my hair.
امشطي شعري
Oh, thank the Gods.
I haven't had a proper shit in six days.
حمداً للسبع يتملكني العصار منذ ستة أيام
I've encountered this problem before, My Lord.
غير غريب عليّ
The stresses of power often have this
ضغوطات السلطة تولد غالباً
هذا التأثير الغير السار
insalubrious effect.
Two drops with water daily.
،قطرتان في اليوم مخففة بالماء
Right. I'm so grateful to have a man
يسرني الحظي برجل بمثل حكمتك بجانبي
of your vast knowledge and wisdom on my side.
- Please. - Thank you, My Lord.
تفضل - شكراً -
I can trust you, Pycelle, can I not?
هل يمكنني إئتمانك يا (بايسيل)؟ - دون شك -
Why, yes, of course, My Lord.
These are perilous times.
إنها أوقات عصيبة
And the crown must forge new alliances.
العرش يحتاج لحلفاء
And these alliances must often be sealed in matrimony.
هذه التعاهدات
يتمّ عقدها عن طريق زواج
Matrimony, huh?
...الزواج
Yes.
I'm trusting the council with these plans,
،أثق بالمجلس إزاء هذه التدابير
but the queen mustn't know.
لكن الملكة لا يجب أن تعلم
We can't have her meddling in affairs
لا ينبغي أن تحشر أنفها في مستقبل المملكة
that could determine the future of the realm.
There's too much at stake.
ثمة الكثير على المحك - أوافقك الرأي -
Oh, yes, yes. Indeed, yes.
I shall be silent as the grave.
سأكون صامتاً كالقبر
I'm brokering an alliance with House Martell of Dorne.
أقوم بالتفاوض على تحالف (مع آل (مارتيل) من (دورنا
Princess Myrcella will wed their youngest son
،بمجرد البلوغ ،ستتزوج (ميرسيلا) بأصغر أبنائهم
when she comes of age, ensuring their loyalty
ضامنين على هذا النحو وفائهم كما هو حال جيشهم
and their army should we need it.
Myrcella sent away to Dorne?
ميرسيلا)؟)
إرسالها إلى (دورنا)؟
But remember, the queen mustn't know.
،أشدد الملكة لا يجب أن تعلم
Ooh, "the queen mustn't know."
"الملكة لا يجب أن تعلم"
I love conversations that begin this way.
أحب هذه التمهيدات
I plan to marry Princess Myrcella off
...(أخطط تزويج (ميرسيلا
to Theon Greyjoy.
(بـ(ثيون غريجوي
Theon Greyjoy?
ثيون غريجوي)؟)
Forgive me, My Lord,?
سامحني، لكن كيف؟
He grew up a ward of Winterfell.
(لقد نشأ كربيب في (وينترفل
He fights for Robb Stark.
(يقاتل لحساب (روب ستارك - تماماً -
Precisely. Theon's father loathes the Starks
(أبوه يبغض آل (ستارك
and will convince the boy to come to our side.
وسيقنع الفتى كي ينضم إلى صفنا
Greyjoy can destroy the northern army from within
غريجوي) يمكنه تدمير) جيش الشمال من الداخل
and we can have his father's ships.
ويناولنا سفن والده
But remember, you must tell no one.
،لكن تذكر لا يجب أن تخبر أحد
Tell no one what?
عدم إخبار أحد بماذا؟
I plan to wed Princess Myrcella to Robin Arryn of the Vale.
(أنوي تزويج الأميرة (ميرسيلا (بـ(روبين آرين) من (الوادي
Lysa is not fond of me.
لايسا) لا تطيقني)
But perhaps the promise of a royal match
لكن وعد كهذا
will convince her to let bygones be bygones.
قد يقنعها بنسيان الماضي
She imprisoned you.
،لقد سجنتك
She tried to execute you.
،حاولت إعدامك
And you offer her son a princess?
وأنت تقدم لها أميرة لابنها؟
For men in our position, holding grudges can be
،في وضعنا
ضمر الأحقاد قد يمثل عبئاً مرهقاً
an encumbrance, don't you think?
And I suppose you want me to broker this agreement?
وأفترض أنك تريدني أن أبرم هذا الاتفاق؟
Who better?
ومن غيرك؟
Yes, I could sing this song to Lysa,
،)بوسعي إنشاد هذا العرض لـ(لايسا
if I cared to.
إن شئت
What's in it for me?
وماذا سأجني؟
The gratitude of the people of Westeros
(إمتنان شعب (ويستيروس ،على وضع حد لهذه الحرب
for helping to end this war,
the adoration of the King for bringing the Vale back into the fold...
كسب إعجاب الملك ...على حشد (الوادي) بصفنا
and Harrenhal.
(و(هارينهول
Harrenhal is cursed.
هارينهول) ملعونة)
Never took you for a superstitious man.
غاب عني أنك تؤمن بالخرافات
By all means, tear it down and rebuild.
في أسوأ الأحوال، أهدمها وأعد بنائها ستملك الإمكانيات
You'll be able to afford it.
I plan to make you Lord of the Riverlands.
(فور إعلانك مولى على (الروافد
With a single stroke, you'd make me one of the
جعلي أحد كبار المملكة؟
greatest lords in the realm.
You served my family well in the matter of the succession.
،لقد أخلصت لعائلتي في مسألة الخلافة
So did Janos Slynt, and he was given Harrenhal, too.
،)كما هو شأن (جانوس سلينت وتمّ منحه (هارينهول) بدوره
Until you snatched it away.
قبل أن تنتزعها منه
I need you to deliver Lysa Arryn.
(أحتاجك كوسيط مع (لايسا آرين (لم أحتج لـ(جانوس سلينت
I didn't need Janos Slynt.
It's settled, then?
اتفقنا؟
Good.
جيد
Oh, and remember--
...تذكر
the queen mustn't know.
ولا كلمة للملكة
( Breathing heavily )
That must hurt.
لا بد أنك تتألم
( Groans )
What?
ماذا؟
What is it?
ما الأمر؟
( Scoffs )
A member of the Kingsguard?
عضوة في حرس قوس قزح؟
As if I wasn't humiliated enough already.
ألم أبلع جرعتي من الذل كفاية؟
( Sighs )
Brienne is a very capable warrior.
بريان) مؤهلة)
And she's devoted to me.
ومخلصة لي
You're jealous.
أنت غيور
Jealous?
غيور؟
Of Brienne the beauty?
من الجميلة (بريان)؟
Don't make me laugh.
لا تجعلني أضحك
- I'll make it up to you. - No, Your Grace.
سأعوضك
كلا صاحب السمو
Not tonight.
ليس الليلة
There's another Tyrell who requires your attention.
ثمة (تيريل) آخر يتطلب اهتمامك
You didn't win my father's support
لم يدعمك والدي لأجل سواد عينيك وحسب
or his army on charm alone.
Your vassals are starting to snigger behind your back.
لقد بدأ أتباعك بالهمز واللمز وراء ظهرك
Brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.
العروس لا يفترض أن تبقى عذراء في ليلة الدخلة
And Margaery's a virgin?
مارجري)، عذراء؟)
Officially.
أمام الناس
Shall I bring her to you?
هل أحضرها لك؟
I should warn you,
،يجدر بي تنبيهك
I've had quite a bit of wine.
لقد أكثرت بالشرب
As is your right. You are a King.
هذا من حقك كملك
You look very beautiful.
أنت غاية في الجمال
Thank you, Your Grace.
- It's a lovely gown. - You think so?
ثوب فاتن
هل يعجبك؟
I can't decide how I like it better.
...لا أعرف إن أفضّله على هذا النحو
This way...
or this way.
أو على هذا النحو
You certainly don't need it.
طلعتك أفضل بدونه
Although...
مع أنه يُقال
some say that beauty most desired
ما خفي عن الناظر هو الجمال الأكثر شهوة
is the beauty concealed.
Must be the wine.
حتماً الخمر
Here, let me.
دعني أتكفل
( Shudders )
I'm sorry.
آسف
Do you want my brother to come in and help?
بوسع أخي مساعدتنا
- What? - He could get you started.
ماذا؟
لن يمانع بتمهيدك
I know he wouldn't mind.
Or I can turn over and you can pretend I'm him.
يمكنني أن أستدير وتتصوره في محلي
I don't know what you're talking about.
أجهل عما تتكلمين
There's no need for us to play games.
لا فائدة من التصنع
Save your lies for court. You're going to need a lot of them.
ادّخر أكاذيبك للديوان
Your enemies aren't happy about us.
قراننا لا يسر أعدائنا
They want to tear us apart.
يريدون تفريقنا
And the best way to stop them
أفضل وسيلة لمنعهم
is to put your baby
هي زرع طفل
in my belly.
في رحمي
We can try again later.
يمكننا المحاولة لاحقاً
You decide how you want to do it--
كما يرضيك
with me, with me and Loras.
(معي وحدي، أنا و(لوراس كما يحلو لك
However else you like.
Whatever you need to do.
مهما يكن الثمن
You are a King.
أنت ملك
Cersei: You monster.
أيها المسخ
Myrcella is my only daughter.
ميرسيلا) ابنتي الوحيدة)
Do you really think I'll let you sell her like a common whore?
أتظنني سأتركك تبيعها كعاهرة رخيصة؟
Myrcella's a Princess.
،إنها أميرة هذا ضمن فرائضها
Some would say she was born for this.
I will not let you ship her off to Dorne
(لن أسمح لك بإرسالها إلى (دورنا (كما أرسلت إلى (روبرت
as I was shipped off to Robert Baratheon.
Dorne is the safest place or her.
(ستكون سالمة في (دورنا
Are you mad? The Martells loathe us.
هل أنت أحمق؟ آل (مارتيل) يكرهوننا
That's why we need to seduce them.
لهذا علينا استمالتهم
We're going to need their support in the war
سنحتاج إلى دعمهم في حرب ابنك
your son started.
- She'll be a hostage. - A guest.
ستكون رهينة - ضيفة -
You won't get away with this.
لن تنفد بفعلتك هذه
You think the piece of paper father gave you keeps you safe.
تظن أن ورقة أبونا تضمن لك الأمان
Ned Stark had a piece of paper, too.
نيد ستارك) كانت بحوزته واحدة)
- It's done, Cersei. - No.
فات الأوان
- You cannot stop it. - No!
خرجت عن نطاقك
Just how safe do you think Myrcella is if this city falls?
هل ستكون (ميرسيلا) بأمان إذا سقطت المدينة برأيك؟
Do you want to see her raped, butchered like the Targaryen children?
أتريدن رؤيتها تُغتصب أو تُذبح كأولاد (التارغيريان)؟
Make no mistake.
لا تسيئي الظن
They'll mount her pretty little head on a spike right beside yours.
رأسها سيخوزق بجوار رأسك
Get out! Get out!
!اخرج !على الفور
روب، آمل أن تصلك هذه الرسالة" ...في الوقت
أبي رفض عرضك" "...وسيهاجم الشمال
Theon of the House Greyjoy,
،)ثيون) من بيت (غريجوي)
you would this day consecrate your faith to the drowned God?
هل ترغب بتكريس إيمانك للإله الغارق؟
- I would. - Kneel.
أرغب - اجثي -
Let Theon, your servant,
دع روح خادمك (ثيون) تتجدد من البحر على غرارك
be born again from the sea as you were.
Bless him with salt.
باركه بالملح
Bless him with stone.
باركه بالصخر
Bless him with steel.
باركه بالفولاذ
What is dead may never die.
الميت لا يعرف الموت من بعد
What is dead may never die...
الميت لا يعرف الموت من بعد
But rises again harder and stronger.
لكن ينهض ثانية أكثر صلابة وأكثر قوة
Stand.
استقم
( Dog barking )
( Footsteps approaching )
I don't appreciate being made a fool of, dwarf.
أكره التلاعب بي أيها القزم
If Myrcella marries the Martell boy,
،)إذا (ميرسيلا) ستتزوج الشاب (مارتيل (أشك أنها ستتزوج (روبين آرين
she can't very well marry Robin Arryn, can she?
No, afraid not. Sorry about that.
كلا، أخشى ذلك آسف حيال هذا
And Harrenhal--
...(و(هارينهول
I suppose that's off the table as well.
أفترض أنها لم تعد ضمن التسوية
Yes, I fear so. Sorry about that, too.
أخشى ذلك
آسف من جديد
Leave me out of your next deception.
اعفيني من حيلتك المقبلة
Oh, that's a shame.
خسارة
You were to be the centerpiece of my next deception.
يُفترض أن تكون محورها
My brother Jaime rots in a Northern stockade.
أخي (جايمي) يتعفن في زنزانة بالشمال
I would see him released.
أريد رؤيته حراً طليق هنا تأتي مهمتك
That's where you come in.
Robb Stark will never release the Kingslayer.
لن يفرج (روب ستارك) عن ذابح الملك
No, he won't. But his mother might.
صحيح
لكن أمه قد تفعل
How would you like to see your beloved Cat again?
ما رأيك برؤية حبيبتك (كاتلين) ثانية؟
( Footsteps approaching )
- Find him? - Oh, aye.
وجدته؟ - على مرمايّ -
And he has company.
ومعه صحبة
Filthy old stoat. Almost hate to interrupt.
،العثنون الهرم أشعر بالحرج من مقاطعته
- No, you don't. - No, I don't.
ليس معه
صدقت
- ( Door bursts ) - ( Gasps )
What is the meaning of this?
ما معنى هذا؟
No, please, please.
!كلا، الرحمة
You disappoint me, Grand Maester.
خيبت أملي أيها المايستر الكبير
I am your loyal servant.
أنا خادمك الأمين
So loyal that you told the Queen about my plans
لدرجة بوحك للملكة أمر (إرسال (ميرسيلا) إلى (دورنا
to send Myrcella to Dorne.
No! Never!
!أبداً هذا بهتان
It's a falsehood. I swear it.
أقسم لست أنا
It wasn't me.
Ah, Varys.
It was Varys the spider.
(إنه (العنكبوت فاريس
See, I told Varys that I was giving the Princess to the Greyjoys.
أبلغت (فاريس) أني سأقدم (الأميرة لآل (غريجوي
I told Littlefinger that I planned to wed her to Robin Arryn.
والخنصر (أني سأزوجها بـ(روبين آرين
I told no one that I was offering her to the Dornish.
لم أخبر أحداً بأمر الدورنيين
No one but you.
ما عداك
The eunuch has spies everywhere.
جواسيس المخصي تعجّ الأرجاء
Cut off his manhood and feed it to the goats.
اقطع ذكره وأطعمه للماعز
- No, no, no. - There are no goats, halfman.
!لا ماعز هنا يا نصف رجل
Well, make do.
!تدبر
( Whimpering )
How long have you been spying for my sister?
منذ متى تتجسس لصالح أختي؟
All I did, I did for House Lannister.
(أخدم بيت (لانيستر
Always. Your lord father, ask him.
منذ القدم اسأل والدك
I've always been his servant
لطالما كنت خادمه منذ عهد الملك المجنون
since the days of the Mad King.
- I don't like his beard. - What?
لا تعجبني لحيته
What? Oh, no. No.
( Whimpering )
How many hands have you betrayed, Pycelle?
كم من السواعد غدرت يا (بايسيل)؟
Eddard Stark? Jon Arryn?
إيدارد ستارك)؟) جون آرين)؟)
Lord Arryn, he knew.
لورد (آرين) كان مطلعاً
( Stammering ) He knew the truth about the queen.
كان مطلع على حقيقة الملكة
And, well, he planned to act,
،وأراد التصرف (فضح أمرها للملك (روبرت
to tell King Robert.
So you poisoned him?
فسممته؟ - كلا. على الإطلاق -
No. Never.
But you let him die, made sure he succumbed.
لكن تركته يموت عجّلت احتضاره
Lannister-- I always served Lannister.
...(لانيستر) (أخدم سوى آل (لانيستر
Get him out of my sight. Throw him in one of the black cells.
أبعدوه عن ناظري
ارموه في زنزانة
Oh, no. No, no, no. No, please.
Don't! You can't do this to me!
!لا يحق لكم
For your trouble.
عربون ترضية
( Pycelle shouting )
You'll be pleased to know our mutual friend
كن مطمئناً، صديقتنا المشتركة
is doing quite well in Lady Sansa's service.
تبلي بلاءاً حسن (في خدمة الليدي (سانسا
Good. One of my better ideas.
إحدى أفضل أفكاري
And it seems the Grand Maester
ويبدو أن المايستر الكبير
has found his way into a black cell.
قد وجد سبيله لزنزانة
Well played, My Lord Hand.
أحسنت سيدي الساعد
But should I be worried?
أعليّ القلق؟
Janos Slynt, Pycelle--
...(جانوس سلينت)، (بايسيل)
the small council grows smaller every day.
المجلس الصغير يتقلص يوماً بعد يوم
The council has a reputation for serving past Hands poorly.
معروف عن المجلس تخاذله في مساعدة أسلافي
I don't mean to follow Ned Stark to the grave.
(لا أريد اللحاق بـ(نيد ستارك إلى القبر
Power is a curious thing, My Lord.
السلطة شيء تشوبه الغرابة
Are you fond of riddles?
هل تحب الأحجيات؟ - لمَ، هل ستسرد عليّ واحدة؟ -
Why, am I about to hear one?
Three great men sit in a room.
ثلاث رجال كبار يقعدون في حجرة
A king, a priest and a rich man.
ملك، كاهن ورجل مطليّ بالذهب
Between them stands a common Sellsword.
بينهم يقف مرتزق
Each great man bids the Sellsword kill the other two.
كل واحد يلجأ إليه لقتل الآخرين
Who lives, who dies?
من يعيش ومن يموت؟
Depends on the Sellsword.
يتوقف على المرتزق
Does it? He has neither crown
حقاً؟
،لا يملك لا التاج لا الذهب ولا محاباة الآلهة
nor gold nor favor with the Gods.
He has a sword, the power of life and death.
،لكن يملك سيف سلطة الحياة والموت
But if it's swordsmen who rule,
،لكن إذا السلطة بالسيف
why do we pretend Kings hold all the power?
لمَ التظاهر أنها بحوزة الملوك؟
When Ned Stark lost his head,
،حين فقد (نيد ستارك) رأسه من كان المسؤول بحق؟
who was truly responsible?
Joffrey? The executioner?
جوفري)؟) الجلاد؟
Or something else?
أو شيء آخر؟
I've decided I don't like riddles.
في النهاية قررت كرهي للأحجيات
Power resides where men believe it resides.
السلطة تقبع حيث يتصورها الإنسان
It's a trick,
إنها وهم فيء منعكس على الحائط
a shadow on the wall.
And a very small man
...و
رجل صغير بوسعه عكس فيء كبير
can cast a very large shadow.
( Crickets chirping )
( Horse whinnies )
( Snoring )
( Door opens )
You should be sleeping.
يجب أن تنامي
Tomorrow's a long march.
سير طويل ينتظرنا
30 miles if it don't piss on us.
ثلاثون ميل إذا لم تفض علينا السماء
I can't sleep.
أعجز عن النوم
I don't like the taste.
لا أحب طعمه
( Chuckles )
Well...
You don't drink it for the flavor, to be honest.
،لأكون صريحاً لا نشربه من أجل الطعم
What?
ماذا؟
How do you sleep?
كيف تستطيع النوم؟
Same as most men, I think.
أتخيل كبقية الخلق
But you've seen things,
لكنك رأيت أشياء
horrible things.
أشياء مروعة
Aye.
I've seen some pretty things, too,
،أشياء جميلة أيضاً
but not nearly so many.
لكن ليس بقدر وافر
How do you sleep when you--
...كيف تجد الطمأنينة
when you have those things in your head?
...مع
تلك الأشياء في ذهنك
You didn't see that.
أنت لم تري شيء
I made damn sure.
حرصت على ذلك
I close my eyes and I see them up there.
أغمض عينايّ فأراهم
All of them
كلهم
standing there--
...واقفون
Joffrey,
،)جوفري)
the Queen,
...الملكة، و
and--
and my sister.
وأختي
You know, we've got something in common, me and you.
،تعرفين
،بيننا قاسم مشترك نحن الاثنان
You know that?
I must have been
...كان عمري حتماً
a couple of years older than you.
يزيد بسنتين عنك الآن
I saw my brother stabbed through the heart
حين رأيت أخي يتعرض للطعن في القلب
right on our doorstep.
أمام عتبة منزلنا
He weren't much of a villain what skewered him.
ملامح معتديه الحسنة لم تدل على أنه شرير
Willem, the lad's name was.
ويلام)، كان يُدعى)
He ran off before anyone could spit.
فرّ قبل أن نرد الصاع صاعين
And I just stood there,
،وبقيت جامداً في مكاني
watching my brother die.
أشاهد موت أخي
But here's the funny part.
...لكن الأغرب
I can't picture my brother's face anymore.
أني لم أعد أذكر وجه أخي
But Willem--
...(لكن (ويلام
oh, he was a nice-looking boy.
كان غلاماً وسيم
He had good white teeth,
،بياض أسنانه برّاق ،عينان زرقاوان
blue eyes,
one of those dimpled chins all the girls like.
غمازة على الذقن كما تعشق الفتيات
I would think about him when I was working,
صورته لم تفارق خيالي ،وأنا قيد العمل
when I was drinking, when I was having a shit.
قيد السكر وحتى قيد قضاء حاجتي
It got to the point
...وصل بي المطاف
where I would say his name every night before I went to bed.
لترديد اسمه قبل الخلود للنوم
Willem. Willem.
"ويلام، ويلام"
Willem.
A prayer almost.
شبه دعاء
Well, one day...
...ذات يوم
Willem came riding back into town.
عاد (ويلام) للمدينة
I buried an ax so deep into Willem's skull,
غرست الفأس بجأش
في جمجمة (ويلام) لدرجة أنهم اضطروا لدفنها معه
they had to bury him with it.
Willem's horse got me to the Wall
،حصانه قادني إلى السور واتشحت السواد منذئدٍ
and I've been wearing black ever since.
Well...
that'll help you sleep, eh?
أهذا سيساعدك على النوم؟
( Horn sounds )
( Men shouting )
Ho!
Get up, you lazy sons of whores!
قيام أيها الكسالى
Arm yourselves.
تسلحوا
- Gendry: Get up. - Arya: Get up.
قم
Keep out of sight, both of you.
تواريا عن الأنظار، كلاكما - لست خائفة -
- No, I'm not afraid. - I can fight.
Keep out of sight.
تواريا عن الأنظار
If things go wrong, you run.
،إذا ساء الوضع
اهربا
Do you hear me?
مفهوم؟
You run along North and don't look back.
اهربا إلى الشمال دون رجعة
Hey, there's men out there
هؤلاء الرجال يريدون هتك أعراض جثتكم
who want to fuck your corpses.
Outside, now!
!إلى الخارج، الآن
Man: Come on, move, move!
( Horse whinnies )
Gold Cloaks!
( Shouting )
Everyone out!
!إلى الخارج جميعاً
( Shouting )
Hey, you! Open the damn cage!
!افتحوا القفص
Where's the bastard, Crow?
أين النغل أيها الغداف؟
Got more than a few bastards here. Who's asking?
لا أملك نغلاً واحد من يسأل؟
Ser Amory Lorch, sworn Bannerman to Lord Tywin Lannister.
،)السير (أموري لورتش (تابع لـ(تايوان لانيستر
These men from the capital requested our assistance.
هذان الرجلان من العاصمة طلبا منا العون
Drop your weapons in the name of the King.
ضعوا أسلحتكم باسم الملك
Now, which King would that be?
أيّ ملك؟
This is your last chance.
هذه فرصتك الأخيرة
In the name of King Joffrey,
،)باسم الملك (جوفري ضعوا أسلحتكم
drop your weapons.
( Spits ) I don't think I will.
لا رغبة لي
So be it.
كما تشاء
( Grunts )
I always hated crossbows. Take too long to load.
لطالما كرهت القوس والنشاب بطيئة في الشحن
( Groans )
( Gurgles )
Jaqen: Boy, come here. Boy!
!أيها الغلام
- Sweet boy, help us. - Come back here!
ساعدنا يا ثمرتي تعال
Help us, boy!
ساعدنا
( Shouting )
A man can fight! Free us!
الرجل يمكنه القتال !حررنا
Quick, give it to me.
بسرعة، أعطني
Give me the ax. Give me that.
أعطني الفأس
Soldier: Put 'em on the wagon!
There's more here. Come on.
( Grunts )
( Chuckles )
What do we have here?
ماذا لدينا هنا؟
No!
That's a fine little blade.
مدية أصيلة
Maybe I'll pick my teeth with it.
مسواك جيد
I yield! I yield!
لقد استسلمت
Amory: Round up any survivors.
اجمعوا الناجين
We'll take them back to Harrenhal.
(سنأخذهم إلى (هارينهول
You heard him. You're coming with us.
ستأتي معنا
I yield!
لقد استسلمت
( Whimpering )
Help!
النجدة
Help me!
Something wrong with your leg, boy?
ما خطب ساقك؟
Look at it.
انظر إليها
Can you walk?
أيمكنك السير؟
No. You got to carry me.
يجب أن تحملوني
All right.
حسناً
( Coughing )
Carry him, he says. ( Laughs )
نحمله"، عجباً"
We're looking for a bastard named Gendry.
(نبحث عن نغل يدعى (غيندري
Give him up
سلموه
or I'll start taking eyeballs.
وإلا بدأت في اقتلاع الأعين
You want Gendry?
غيندري)؟)
You already got him.
نلتموه
He loved that helmet.
أحب تلك الخوذة
( Theme music playing )